1. It seems unconnected to the real Jean 'Blondel' de Nesle, an aristocratic trouvère.

Câu chuyện dường như không liên quan đến Jean ‘Blondel’ de Nesle, một người hát rong quý tộc.

2. The queen and her aristocratic cronies... must pay the price for their gluttony.

Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

3. There, he shared a cell with Count Merville, an aristocratic opponent of the Revolution.

Ở đó, ông đã bị giam cùng với Count Merville, một đối thủ quý tộc của Cách mạng.

4. How did this piece of 18th century Austrian aristocratic entertainment turn into the victory crow of this New York kid?

Làm thế nào mà bản nhạc giải trí của giới quý tộc Áo thế kỷ thứ 18 lại trở thành khúc reo mừng chiến thắng của đứa trẻ New York này?

5. The aristocratic nature of the Sanhedrin makes it probable that membership was permanent and that vacancies were filled through appointment by existing members.

Vì đa số các thành viên Tòa Công Luận đều thuộc giới quý tộc nên tư cách thành viên có thể được giữ vĩnh viễn, và việc chọn người mới bổ sung vào các vị trí khuyết là do các thành viên đương nhiệm quyết định.

6. All the cities except Rhodes were enrolled in a new League which Rome ultimately controlled, and democracies were replaced by aristocratic regimes allied to Rome.

Tất cả các thành phố ngoại trừ Rhodes đã được ghi danh vào một liên minh mới mà Rome cuối cùng kiểm soát, và nền dân chủ đã được thay thế bằng chế độ quý tộc đồng minh với Rome.

7. Emphatic gestures are usually the kind that become mannerisms.

Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

8. His mannerisms and Galloway accent struck the other boys as rustic.

Phong cách và giọng nói vùng Galloway của ông tác động vào các chàng trai khác một cách mộc mạc.

9. 18 months of studying my target, learning mannerisms, but the devil is in the details.

18 tháng nghiên cứu đối tượng, học theo phong cách nhưng quỷ ở chỗ mấy cái chi tiết vụn vặt.

10. These problems and mannerisms can be conquered by diligent effort to bring the voice under control.

Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

11. 3 Many speakers have the disconcerting mannerism of inserting such expressions as “and-uh” or similar “word whiskers.”

3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.